-
1 serious foul play
■ Breach of the Laws of the Game by a player against an opposing player when challenging for the ball, resulting in suspension for one competition match or for a fixed period of time.■ Spielregelverletzung, bei der ein Spieler im Kampf um den Ball einen Gegenspieler übermäßig hart oder brutal angreift und die mit einer Sperre auf bestimmte Zeit, mindestens aber für ein Wettbewerbsspiel, geahndet wird. -
2 Foul
-
3 foul
-
4 die Verräterei
- {foul play} lối chơi trái luật, lối chơi gian lận, lối chơi xấu, hành động gian trá, hành động phản phúc -
5 regelwidrig
I Adj. irregular; SPORT against the rules; regelwidriges Spiel foul play; regelwidriger Einwurf improperly executed throw-in* * *anomalous* * *re|gel|wid|rig1. adjagainst the rules; (= gegen Verordnungen verstoßend) against the regulationsrégelwidriges Verhalten im Verkehr — breaking the traffic regulations
régelwidrige Transaktion — irregular transaction
ein régelwidriger Einwurf — a foul throw-in
ein régelwidriger Elfmeter — an improperly taken penalty
2. advrégelwidrig spielen — to infringe the rules
* * *re·gel·wid·rigII. adv against the rules* * *1.Adjektiv that is against the rules postpos.2.regelwidrig sein — be against the rules
sich regelwidrig verhalten — break the rules
den Stürmer regelwidrig attackieren — (Ballspiele) foul the forward
* * *A. adj irregular; SPORT against the rules;regelwidriges Spiel foul play;regelwidriger Einwurf improperly executed throw-inB. adv:* * *1.Adjektiv that is against the rules postpos.2.den Stürmer regelwidrig attackieren — (Ballspiele) foul the forward
* * *adj.anomalous adj.contrary to rules expr. adv.anomalously adv. präp.against rules expr. -
6 Foulspiel
-
7 billardieren
[biljar’di:rәn] v/i foul, play a foul shot, scratch* * * -
8 red card
■ Strongest possible disciplinary sanction for a player during a match, shown, amongst other things, for extremely unsporting conduct, for serious foul play, for a foul by the last defender in front of goal, for insulting behaviour or for a second cautionable offence, which results in the immediate sending-off of the player concerned from the field of play.► A player, substitute or substituted player who has been sent off and shown the red card must leave the vicinity of the field of play and the technical area.■ Höchste Spielstrafe, die unter anderem bei äußerst unsportlichem Verhalten, bei grobem Foulspiel, bei einer Notbremse, bei Beleidigungen oder bei einer zweiten Verwarnung im selben Spiel verhängt wird und einen sofortigen Platzverweis nach sich zieht.► Ein Spieler, Ersatzspieler oder ausgewechselter Spieler, der durch Zeigen der Roten Karte des Feldes verwiesen wurde, muss die Umgebung des Spielfelds und die Technische Zone verlassen. -
9 Verbrechen
v/t (unreg.)1. etwas verbrechen commit a crime; was hat er verbrochen? fig. what has he done?; ich habe nichts verbrochen I haven’t done anything (wrong); was hast du denn jetzt wieder verbrochen? iro. what have you been up to this time?; wer hat denn diesen Film verbrochen? umg. who cooked up this film (Am. movie)?, who’s responsible for this film (Am. movie) then?* * *das Verbrechenfelony; crime* * *Ver|brẹ|chen [fEɐ'brɛçn]nt -s, - (lit, fig)crime ( gegen, an +dat against)* * *das1) (act(s) punishable by law: Murder is a crime; Crime is on the increase.) crime2) (something wrong though not illegal: What a crime to cut down those trees!) crime3) (a criminal act, especially involving murder: A man has been found dead and the police suspect foul play.) foul play* * *Ver·bre·chen<-s, ->nt crime* * *das; Verbrechens, Verbrechen crime (an + Dat., gegen against)* * *das organisierte Verbrechen organized crime;ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit a crime against humanity;es ist ein Verbrechen, durch dieses Tal eine Autobahn zu bauen it’s criminal to build a motorway (US highway) through this valley;das ist (doch) kein Verbrechen! umg that’s no crime(, is it?)* * *das; Verbrechens, Verbrechen crime (an + Dat., gegen against)* * *n.crime n.felony n.wrongdoing n. -
10 verbrechen
v/t (unreg.)1. etwas verbrechen commit a crime; was hat er verbrochen? fig. what has he done?; ich habe nichts verbrochen I haven’t done anything (wrong); was hast du denn jetzt wieder verbrochen? iro. what have you been up to this time?; wer hat denn diesen Film verbrochen? umg. who cooked up this film (Am. movie)?, who’s responsible for this film (Am. movie) then?* * *das Verbrechenfelony; crime* * *Ver|brẹ|chen [fEɐ'brɛçn]nt -s, - (lit, fig)crime ( gegen, an +dat against)* * *das1) (act(s) punishable by law: Murder is a crime; Crime is on the increase.) crime2) (something wrong though not illegal: What a crime to cut down those trees!) crime3) (a criminal act, especially involving murder: A man has been found dead and the police suspect foul play.) foul play* * *Ver·bre·chen<-s, ->nt crime* * *das; Verbrechens, Verbrechen crime (an + Dat., gegen against)* * *verbrechen v/t (irr)1.etwas verbrechen commit a crime;was hat er verbrochen? fig what has he done?;ich habe nichts verbrochen I haven’t done anything (wrong);was hast du denn jetzt wieder verbrochen? iron what have you been up to this time?;wer hat denn diesen Film verbrochen? umg who cooked up this film (US movie)?, who’s responsible for this film (US movie) then?* * *das; Verbrechens, Verbrechen crime (an + Dat., gegen against)* * *n.crime n.felony n.wrongdoing n. -
11 das Spiel
- {dalliance} sự yêu đương lăng nhăng, sự ve vãn, sự chim chuột, sự suồng sã cợt nhã, sự đùa giỡn, sự coi như chuyện đùa, sự đà đẫn mất thì giờ, sự chơi bời nhảm nhí mất thời giờ - sự lần lữa, sự dây dưa, sự lẩn tránh - {deck} boong tàu, sàn tàu, tầng trên, tầng nóc, đất, mặt đất, cỗ bài - {execution} sự thực hiện, sự thi hành, sự thừa hành, sự chấp hành, sự thể hiện, sự biểu diễn, sự làm thủ tục để cho có giá trị, sự hành hình, sức phá hoại, sức tàn phá sức làm chết mê chết mệt - {game} trò chơi, dụng cụ để chơi, cuộc thi điền kinh, cuộc thi đấu, ván, trò cười, chuyện nực cười, trò đùa, sự trêu chọc, sự chế nhạo, trò láu cá, mánh khoé, ý đồ, mưu đồ, thú săn, thịt thú săn - mục tiêu theo đuổi khó khăn, mục tiêu nguy hiểm, con vật bị săn, con vật bị dồn, người bị theo đuổi, vật bị theo đuổi, bầy - {match} diêm, ngòi, địch thủ, đối thủ, người ngang tài, người ngang sức, cái xứng nhau, cái hợp nhau, sự kết hôn, hôn nhân, đám - {play} sự vui chơi, sự nô đùa, sự đấu, sự chơi, trận đấu, cách chơi, lối chơi, cách xử sự, sự đánh bạc, trò cờ bạc, kịch, vở kịch, vở tuồng, sự giỡn, sự lung linh, sự lấp lánh, sự óng ánh, sự nhấp nhô - sự tung tăng, sự hoạt động, phạm vi hoạt động, sự vận dụng, sự sử dụng, sự chuyển vận, sự vận hành, sự xoay chuyển, phạm vi xoay chuyển, cách chạy, sự jơ, sự long, sự xộc xệch, chỗ jơ, chỗ long - chỗ xộc xệch, khe hở, độ hở, sự nghỉ việc - {recreation} sự giải lao, sự giải trí, sự tiêu khiển, giờ chơi, giờ nghỉ, giờ giải lao = das Spiel (Karten) {pack}+ = das Spiel (Technik) {clearance; headroom}+ = beim Spiel {at play}+ = das stumme Spiel {dumbshow}+ = das Spiel ist aus {the game is up}+ = das falsche Spiel {foul play}+ = ehrliches Spiel {fair play}+ = das Spiel zu zweien {twosome}+ = aus Spiel setzen {to risk}+ = aufs Spiel setzen {to compromise; to hazard; to jeopard; to jeopardize; to stake}+ = das abgekartete Spiel {put up job}+ = das Spiel ist verloren {the game is up}+ = sein Spiel treiben [mit] {to palter [with]}+ = auf dem Spiel stehen {to be at stake}+ = wie steht das Spiel? {what's the score?}+ = etwas aufs Spiel setzen {to gamble with something}+ = das Spiel ist unentschieden {the score is even}+ = das Spiel endete unentschieden {the game ended in a tie}+ = Er hat seine Hand im Spiel. {He has a finger in the pie.}+ = sein Leben aufs Spiel setzen {to risk one's neck}+ = das Spiel ging unentschieden aus {the game was a draw}+ = es war ein abgekartetes Spiel {It was a frame-up}+ = ein gefährliches Spiel treiben {to ride for a fall}+ = gute Miene zum bösen Spiel machen {to grin and bear it; to make the best of an bad job}+ = Er macht gute Miene zum bösen Spiel. {He puts a good face on the matter.}+ = ein falsches Spiel mit jemanden treiben {to play someone false}+ -
12 two-minute expulsion period
■ In futsal, sanction applied to a player who has been sent off for serious foul play or bad sportsmanship for two minutes, and who may not be substituted by a team-mate during this period.■ Zeitstrafe im Futsal, die darin besteht, dass ein Spieler nach einem groben Foul oder einer anderen Unsportlichkeit das Spielfeld für zwei Spielminuten verlassen muss, ohne dass ein anderer Spieler ihn ersetzen darf.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > two-minute expulsion period
-
13 two-minute punishment period
■ In futsal, sanction applied to a player who has been sent off for serious foul play or bad sportsmanship for two minutes, and who may not be substituted by a team-mate during this period.■ Zeitstrafe im Futsal, die darin besteht, dass ein Spieler nach einem groben Foul oder einer anderen Unsportlichkeit das Spielfeld für zwei Spielminuten verlassen muss, ohne dass ein anderer Spieler ihn ersetzen darf.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > two-minute punishment period
-
14 violent conduct
■ Excessive force or brutality against an opposing player or any other person, which incurs the sanction of a red card.■ Übermäßig hartes und brutales Verhalten gegenüber einem Gegenspieler, einem Mitspieler oder einer beliebigen anderen Person, das mit einem Feldverweis zu ahnden ist. -
15 sending-off
■ Disciplinary sanction taken by the referee against a player guilty of serious foul play, unsporting conduct or who is shown a second yellow card in the same match, who is shown the red card and dismissed from the field of play.■ Höchste Spielstrafe, die der Schiedsrichter dem fehlbaren Spieler unter anderem bei äußerst unsportlichem Verhalten, bei grobem Foulspiel oder bei einer zweiten Verwarnung im selben Spiel durch Zeigen der Roten Karte verhängt. -
16 climbing
■ Foul play by leaning on an opposing player in order to jump higher.■ Foulspiel, bei dem ein Spieler sich auf einem gegnerischen Spieler aufstützt, um höher als dieser zu springen. -
17 schweres Foulspiel
nserious foul play [football] -
18 die ehrliche Handlungsweise
- {plain dealing} sự chân thực, sự thẳng thắn = die unehrliche Handlungsweise {foul play}+Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die ehrliche Handlungsweise
-
19 pfeifen
vt/i; pfeift, pfiff, hat gepfiffen1. (Lied etc.) whistle; Polizist, Schiedsrichter etc.: blow the whistle; Wind, Geschoss: whistle; THEAT. (auspfeifen) hiss, boo; vor sich hin pfeifen whistle to o.s.; er pfiff seinem Hund he whistled to his dog; pfeifendes Geräusch whistling (sound); pfeifender Atem wheezing2. SPORT (Fußballspiel etc. leiten) (be) referee; (Freistoß etc.) give, award a free kick etc.; wer pfeift das Spiel morgen? who is refereeing the match ( oder game) tomorrow?; er hat das Foul nicht gepfiffen he didn’t whistle for ( oder call) the foul3. umg., fig.: ich pfeif drauf! I don’t give a damn; ich pfeif aufs Geld I don’t give a damn ( oder two hoots) about the money; ich pfeife auf die Meinung der Leute I don’t give a damn ( oder I couldn’t care less) what people think; ich werd dir was pfeifen! you know what you can do; dem werd ich was pfeifen! he can take a running jump ( oder flying leap)* * *das Pfeifenpiping* * *pfei|fen ['pfaifn] pret pfi\#ff [pfɪf] ptp gepfi\#ffen [gə'pfɪfn]1. vito whistle (+dat for); (auf einer Trillerpfeife) to blow one's whistle; (MUS = auf einer Pfeife spielen) to pipe; (Wind) to whistle; (Radio) to whinemit Pfeifen und Trommeln zogen sie durch die Stadt — they made their way through the town amid piping and drumming or with pipes piping and drums beating
ich pfeife darauf! (inf) — I couldn't care less, I don't give a damn (inf)
ich pfeife auf seine Meinung (inf) — I couldn't care less about what he thinks
pféífender Atem — wheezing
sein Atem ging pféífend — he was wheezing
2. vtto whistle; (MUS) to pipe; (SPORT inf ) Spiel to ref (inf); Abseits, Foul to givedas pféífen ja schon die Spatzen von den Dächern — that's common knowledge, it's all over town
* * *1) (to play (music) on a pipe or pipes: He piped a tune.) pipe2) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) whistle3) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) whistle4) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) whistle5) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) whistle* * *pfei·fen< pfiff, gepfiffen>[ˈpfaifn̩]I. vi1. (Pfeiftöne erzeugen) to whistleich pfeife auf euer Mitleid! I don't need your sympathy!3.II. vt1. (Töne erzeugen) whistle▪ [jdm] etw \pfeifen to whistle sth [to sb]eine Melodie \pfeifen to whistle a melody2. SPORTein Spiel \pfeifen to referee a gameeinen Elfmeter \pfeifen to award [or give] a penalty* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) whistle; < bird> sing; pipees pfeift in seiner Brust — he wheezes in his chest; s. auch Loch 1)
2) mit sein3) (auf einer Trillerpfeife o. ä.) <policeman, referee, etc.> blow one's whistle; (Sport): (als Schiedsrichter fungieren) act as referee4) (salopp)2.auf jemanden/etwas pfeifen — not give a damn about somebody/something
unregelmäßiges transitives Verb2)sich (Dat.) eins pfeifen — (ugs.) whistle [nonchalantly] to oneself; (auf einer Pfeife) pipe, play <tune etc.>; (auf einer Trillerpfeife o. ä.) blow < signal etc.> on one's whistle
einen Elfmeter pfeifen — (Sport) blow [the whistle] for a penalty
3) (salopp spött.)ich pfeif' dir was — go and get knotted (coll.)
* * *1. (Lied etc) whistle; Polizist, Schiedsrichter etc: blow the whistle; Wind, Geschoss: whistle; THEAT (auspfeifen) hiss, boo;vor sich hin pfeifen whistle to o.s.;er pfiff seinem Hund he whistled to his dog;pfeifendes Geräusch whistling (sound);pfeifender Atem wheezingwer pfeift das Spiel morgen? who is refereeing the match ( oder game) tomorrow?;er hat das Foul nicht gepfiffen he didn’t whistle for ( oder call) the foul3. umg, fig:ich pfeif drauf! I don’t give a damn;ich pfeif aufs Geld I don’t give a damn ( oder two hoots) about the money;ich pfeife auf die Meinung der Leute I don’t give a damn ( oder I couldn’t care less) what people think;ich werd dir was pfeifen! you know what you can do;dem werd ich was pfeifen! he can take a running jump ( oder flying leap)* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) whistle; < bird> sing; pipees pfeift in seiner Brust — he wheezes in his chest; s. auch Loch 1)
2) mit sein3) (auf einer Trillerpfeife o. ä.) <policeman, referee, etc.> blow one's whistle; (Sport): (als Schiedsrichter fungieren) act as referee4) (salopp)2.auf jemanden/etwas pfeifen — not give a damn about somebody/something
unregelmäßiges transitives Verb2)sich (Dat.) eins pfeifen — (ugs.) whistle [nonchalantly] to oneself; (auf einer Pfeife) pipe, play <tune etc.>; (auf einer Trillerpfeife o. ä.) blow <signal etc.> on one's whistle
einen Elfmeter pfeifen — (Sport) blow [the whistle] for a penalty
3) (salopp spött.)ich pfeif' dir was — go and get knotted (coll.)
* * *v.(§ p.,pp.: pfiff, gepfiffen)= to blow a whistle expr.to pipe v.to whistle v. -
20 knüppeln
I v/t beat (with a stick / club / truncheon)II v/i1. (prügeln) wield a club ( Polizist: truncheon); muss die Polizei immer gleich knüppeln? do the police always have to go straight in with truncheons?* * *knụ̈p|peln ['knʏpln]1. vito use one's truncheon; (SPORT sl) to hack, to kick wildly2. vtto club, to beat with a club or stick; (Polizei) to use one's truncheon on, to beat with one's truncheon* * *knüp·peln[ˈknʏpl̩n]I. vt▪ jdn \knüppeln to beat sb [with a club [or cudgel]/truncheon]II. vi to club [or cudgel] away; (Polizei) to use one's truncheon/nightstick; Fußballspieler to foul* * *1.transitives Verb cudgel; club; beat with a cudgel or club/ (Polizeiknüppel) truncheon2.intransitives Verb use a/one's cudgel or club/truncheon* * *A. v/t beat (with a stick/club/truncheon)B. v/imuss die Polizei immer gleich knüppeln? do the police always have to go straight in with truncheons?* * *1.transitives Verb cudgel; club; beat with a cudgel or club/ (Polizeiknüppel) truncheon2.intransitives Verb use a/one's cudgel or club/truncheon
- 1
- 2
См. также в других словарях:
foul play — {n.} Treachery; a criminal act (such as murder). * /After they discovered the dead body, the police suspected foul play./ * / She must have met with foul play, the chief inspector said when they couldn t find the 12 year old girl who had… … Dictionary of American idioms
foul play — {n.} Treachery; a criminal act (such as murder). * /After they discovered the dead body, the police suspected foul play./ * / She must have met with foul play, the chief inspector said when they couldn t find the 12 year old girl who had… … Dictionary of American idioms
foul play — n [U] 1.) if the police think someone s death was caused by foul play, they think that person was murdered ▪ The police said they had no reason to suspect foul play . ▪ Detectives have not ruled out foul play . 2.) an action that is dishonest,… … Dictionary of contemporary English
Foul play — may refer to:*Foul play, a synonym for crime * Foul Play , a film *Foul (sports), an unfair or illegal sports act … Wikipedia
foul play — noun uncount 1. ) LEGAL violence or criminal actions that cause someone s death: The police had no reason to suspect foul play. 2. ) behavior that is not fair or honest or does not keep to accepted rules … Usage of the words and phrases in modern English
foul play — If the police suspect foul play, they think a crime was committed … The small dictionary of idiomes
foul play — ► NOUN 1) unfair play in a game or sport. 2) criminal or violent activity, especially murder … English terms dictionary
foul play — n. 1. unfair play; action that breaks the rules of the game 2. treacherous action or violence; esp., murder … English World dictionary
foul play — index collusion, frame up, grievance, inequity, knavery, machination, mischief, misdoing, pettifoggery … Law dictionary
foul play — foul′ play′ n. violent mischief, esp. murder • Etymology: 1600–10 … From formal English to slang
foul play — [n] treacherous action bad deed, corruption, crime, cruel act, dirty trick, dirty work, felony, fraud, funny business, lawbreaking, murder, violence, wrong; concept 645 … New thesaurus